Héroes subtituladores

La mayor comunidad de subtituladores aficionados del mundo fue fundada en Italia, en 2006, por un adolescente cuya serie favorita había dejado de transmitirse por televisión nacional. Cansado de esperar que se doblara y emitiera la siguiente temporada, Andrea decidió crear una plataforma en línea donde la gente pudiera traducir y compartir sus subtítulos para que cualquiera pudiera descargarlos y disfrutarlos gratis. El sitio, que a un tiempo anticipó y propició el auge de las series, pronto se convirtió en referente fundamental para millones de aficionados y creció mucho más allá de todas las expectativas. Por su escasa legalidad, está constantemente en la mira de las autoridades. Para no quedarse atrás con las más de 200 series que se subtitulan simultáneamente, la comunidad debe mantener una organización sumamente jerarquizada e imponer plazos estrictos a los subtituladores. Toda esa presión, combinada con el hecho de que nadie cobra un centavo en la comunidad, obliga a los subtituladores a llevar una doble vida: simples trabajadores de día, héroes de noche. ¿Por qué lo hacen, cuando no hay ninguna ganancia material?