Héroes subtituladores
Trailer
La donación es libre, pero sugerimos donar un mínimo de €4. Eso nos permite contribuir tanto al trabajo del autor como al mantenimiento del sitio.
The payment is via PayPal. Paypal accepts the majority of the debit and credit cards without a PayPal account.
Refunds
We don’t guarantee the refunds, but we’ll do everything we can to solve any possible problem. Our purpose is to have a fully satisfied user.
Download
After donating, you’ll receive the download link via e-mail. If you don’t receive it immediately, please check your spam folder.
Sinopsis
La mayor comunidad de subtituladores aficionados del mundo fue fundada en Italia, en 2006, por un adolescente cuya serie favorita había dejado de transmitirse por televisión nacional. Cansado de esperar que se doblara y emitiera la siguiente temporada, Andrea decidió crear una plataforma en línea donde la gente pudiera traducir y compartir sus subtítulos para que cualquiera pudiera descargarlos y disfrutarlos gratis. El sitio, que a un tiempo anticipó y propició el auge de las series, pronto se convirtió en referente fundamental para millones de aficionados y creció mucho más allá de todas las expectativas. Por su escasa legalidad, está constantemente en la mira de las autoridades. Para no quedarse atrás con las más de 200 series que se subtitulan simultáneamente, la comunidad debe mantener una organización sumamente jerarquizada e imponer plazos estrictos a los subtituladores. Toda esa presión, combinada con el hecho de que nadie cobra un centavo en la comunidad, obliga a los subtituladores a llevar una doble vida: simples trabajadores de día, héroes de noche. ¿Por qué lo hacen, cuando no hay ninguna ganancia material?
Detalles
Montaje: Zrinka Ivanko
Banda sonora original: Giorgio Giampà
Fotografía: Giulia Scintu
Producción: Duel: Film in collaboration with Taiaga Film, Ouvert, Oki Doki, Grey ladder
Idioma: Italian
